Qui è Gossip Girl,
la vostra sola e unica fonte di informazione nelle vite scandalose dell'elite di Manhattan.
Ho bisogno della tua passione per l'agitazione sociale
per aiutarmi a scrivere il libro sull'Upper East Side.
Preferisci fare il pervertito e guardare di nuovo tuo padre
che fa sesso con la finta Charlie?
Non ho mica guardato, sono scappato via prima che mi vedessero.
Come nuova dirigente della Waldorf Designs,
ho una sola occasione per eccellere al mio debutto.
La sfilata per acquirenti di prossima settimana.
Ti prego dimmi che significa che darai il libro allo "Spectator".
So che il tuo successo dipende da questo romanzo, quasi quanto il mio,
ma funzionerà solo se lo pubblicherai senza cambiare una virgola.
- Ci sto. - Cosa vuoi che ti dica?
"Grazie per l'esperienza umiliante di essere accompagnata a scuola
da mio padre e la sua ragazza trofeo?"
"Gossip Girl" dice che tuo padre sta uscendo con Serena Van der Woodsen. E' vero?
Non per molto.
Lei sa che può farcela, signorina Blair.
Spero che abbia ragione. Il mio futuro,
qui e con Chuck, dipende tutto da questo.
Traduzione: nina_bach, danielapoposa, fede92,
BrianMcLawren, IHaveADream e MissMedical
Synch: MS e Basces Revisione: AlexandraD
Manhattan ha superato un periodo burrascoso.
Ondate di caldo, uragani, addirittura un terremoto.
Ma in questi giorni, sembra che una nuova forza della natura
stia prendendo forma nell'Upper East Side.
Non c'è niente di meglio che vedere la manodopera sfruttata al mattino.
Quell'orlo è troppo corto.
E quest'altro è troppo lungo,
la mia collezione di debutto dev'essere perfetta.
Non abbiamo lavorato giorno e notte nelle ultime due settimane per fare degli errori.
Il diavolo si nasconde nei dettagli e io sto per cominciare ad adorare Satana.
Blair, ecco la lista delle It girl che sfileranno questa sera.
Sono così contenta che Charlotte Casiraghi
abbia accettato di essere il clou della nostra serata.
E' un'autentica icona di stile
ed è l'unica monegasca che non serba rancori.
E' questa la parte geniale della nostra strategia.
Ci siamo persi la settimana della moda e con ciò?
Tanto la gente prende ispirazione dalle It girl nella vita reale.
I nostri clienti faranno la ressa per la collezione, appena la vedranno.
Oui, Blair. Il che mi ricorda di andare subito a prenotare il volo di Charlotte.
Signorina Blair,
niente riposo da troppi giorni.
Portato frullato nutriente. Con cavolo verde.
L'unico verde che mi interessa al momento
è quello della sfumatura dei pantaloni che Lauren Bush indosserà stasera.
Quel desastre.
Gli avvocati di Charlotte dicono che ha dei problemi con un altro contratto.
L'hanno fatta ritirare dalla sfilata.
Che facciamo?
Non preoccuparti Jean Pierre, ho tutto sotto controllo.
Dobbiamo solo trovare qualcuno che sia ancora più favoloso
per rappresentare il volto della Waldorf Designs.
Allora, tesoro, che c'è in programma oggi a scuola?
Vuoi un po' di frutti di bosco? Sono freschi, li ho presi al mercato.
Ehi, se vuoi fare la maleducata con me,
tollererò la cosa, in quanto parte dei miei doveri di genitore.
Ma non c'è motivo di essere sgarbata con Serena.
- Non fa niente. - Non è vero.
Sage, allora?
Hai marinato la scuola
e ti sei ritirata da tutte le attività di cui prima ti importava.
Eravamo d'accordo, avevi il permesso di uscire con Nate
se non ti distraevi troppo dalle cose importanti.
Non metterci di mezzo Nate, per favore.
Oh, ma guarda un po'.
Allora parla!
Sei sparito per tutta l'estate
e adesso vuoi essere il papà più fico del mondo
per far colpo sulla tua ragazza trofeo?
Bene. Caspita.
Non avevo idea di quali fossero i tuoi sentimenti,
ma ora che lo so, parliamone.
Ciao, Nate.
No, non disturbi affatto.
Ecco finito l'attimo educativo.
Sai, non so veramente cosa fare con lei.
I suoi voti sono bassissimi.
Il college è dietro l'angolo.
Sai, odio doverlo dire,
ma forse te l'ho fatta conoscere troppo presto.
Avendo avuto una lunga lista di patrigni e matrigne,
entrati e usciti dalla mia vita,
lo so che può essere difficile,
ma ce la faremo, vedrai.
Lo desidero davvero.
Sembra che ci sia un "ma".
Sì, è che mi chiedevo, insomma...
se non ho corso troppo.
Non ci sono scuse per il modo in cui si comporta,
ma è ancora una ragazzina.
Sai, se è così arrabbiata, devo risolvere la questione.
Certo, le devi parlare, senza ombra di dubbio.
Però stavo pensando piuttosto a...
Ecco, forse noi due dovremmo prenderci una pausa.
Lo sai che è l'ultima cosa che voglio,
ma dovrei concentrarmi su Sage e rimetterla,
rimetterla in riga.
E se ci parlassi io?
Hai sentito con le tue orecchie quello che ha appena detto su di te.
Sì, ma so come relazionarmi alle ragazze come Sage.
Perché non molto tempo fa anch'io ero come lei.
Tanto a questo punto è difficile che possa odiarci più di così.
Quindi, non abbiamo niente da perdere.
Cambierà idea, te lo prometto.
Va bene.
Ti ho sentito al telefono stamane presto.
Non sembrava Blair.
Voce più profonda, mente più oscura: mio zio Jack.
La sua gente del posto a Dubai
mi sta aiutando a capire chi è l'uomo del mistero
che è insieme a Bart nella foto di Amira.
- Trovato nulla? - Non ancora.
Solo parte della targa della macchina
trovata fuori dal ristorante dov'era parcheggiata.
- E' il luogo ideale per cominciare a far domande. - Sono buone notizie!
Forse qualche residente lo riconoscerà.
Già. Speriamo.
Forse io negozio con terroristi,
ma tu nascondi un fuggitivo.
Andiamo, Monkey.
Mi dispiace, amico. E' un po'...
Chuck non mi offende. Niente batte Georgina che mi guarda nel sonno. Sono...
grato per avere un posto in cui dormire.
Beh, in quanto tuo editore e compagno di stanza,
ti dico con piacere che lo Spectator posterà il primo inedito di Humphrey.
Che bel giorno. E sono solo le 9.
Prima che pubblichi, vuoi avvisare i protagonisti della puntata?
- Visto che stanno per diventare spiedini? - Già...
Sì... No, meglio di no.
Sei sicuro?
E' un po' come quando vai a letto con l'ex di qualcuno. Meglio che lo sappiano da te.
Tu te ne intendi.
Anche tu.
Credi che Graydon Carter chiami gli Astor prima di pubblicare rivelazioni su di loro?
In realtà sì.
Postalo.
Prego inserire Password per accedere.
Inoltro allo Spectator.
Come procede la lista di invitati per la galleria?
A proposito...
Chi accompagnerai tu?
Perché io ho la scelta perfetta.
- Me. - Mi piacerebbe molto averti al mio fianco.
Ma prima di annunciare la nostra relazione al mondo, io...
devo prima dirlo ai miei figli.
Jenny dà la sua benedizione da Londra, ma non ho ancora sentito Dan.
Beh... meglio che torni presto dall'Europa,
cosicché possiamo stare ufficialmente insieme.
Doveva viaggiare un po' dopo il suo ritiro da scrittore, ma...
- sta tornando. Aggiornamenti Spectator.
- appena torna, verrà qui. Pubblicato I ep. di D.Humphrey sullo Spectator.
Non ne sarei così certa.
Guarda qui.
Allora? Chi è la nostra nuova It girl?
Non si riesce a trovare.
Ho contattato chiunque.
Siamo a Manhattan. C'è una It girl ad ogni angolo.
Anche in questo angolo?
- Non posso sfilare alla mia sfilata. - Non tu...
Serena...
Al liceo, mia madre si è risposata...
- molte volte. - Dev'essere stata dura per te.
In realtà sì.
E ho imparato a mie spese che...
cioè...
se fai scenate, ferisci solo te stessa.
Per favore, prova a pensare all'università e resta per i doposcuola.
Hai proprio ragione. E poi dicono che non puoi essere bella e intelligente.
E vacci piano con tuo padre. E' davvero una brava persona.
Per questo lo amo.
Beh, ora mi sanguinano le orecchie.
Ma è bello parlarne con un coetaneo che mi capisce.
Prometto che volterò pagina.
Grazie, Serena.
Aspetta un secondo.
- Cosa vuoi? - Non fingerò nemmeno...
di chiamarti amica, perché hai reso ben chiaro
che non lo sia.
Ma ho un'opportunità lavorativa vantaggiosa per entrambe.
Lo dubito fortemente.
Mi serve una It girl autorevole che sfili per me.
Il gala a favore di Central Park è stato un successo.
Immagino ti serva qualcosa di ugualmente eccitante...
a seguire.
La tua preoccupazione per il mio status sociale
mi commuove notevolmente, ma
una sfilata di moda non è proprio una crisi nella vita.
Lo è per me.
Ho le spalle al muro e non perché stia amoreggiando con Chuck Bass!
Ci conosciamo da tanto tempo che siamo una famiglia.
Il che significa che abbiamo diritto ad odiarci ogni tanto,
ma ciò non significa non ci sia più affetto in realtà.
Avanti, Serena. Ti prego.
Quante volte ti ho salvata io? Ora tocca a te salvarmi.
Sto salvando qualcun altro, ora. La figlia di Steven, Sage.
Sono concentrata su di lei e sul tenerla d'occhio.
Sono loro la mia nuova famiglia. Forse dovresti cercarne una nuova anche tu.
Sai una cosa?
Se Serena non vuole essere la mia famiglia, mi sta bene.
E' libera di passare dai tratti genetici ai tratti igienici.
Mia madre è la mia famiglia.
Mia madre...
vede tutto.
Proprio come la Monna Lisa.
Come una Monna Lisa piena di aspettative.
Sembra pallida... come la Monna Lisa.
Questa azienda è il mio stesso sangue.
E' un gioiello di famiglia.
Chuck ha pagato la mia dote per salvarlo!
Se non la porterò al successo, potremmo non stare mai insieme!
Tifiamo tutti per lei, affinché diventi Blair Waldorf-Bass.
Devo onorare il duro lavoro di mia madre, la sua dedizione e il suo successo.
Non posso deluderla, non posso deludere Chuck.
E non posso deludere me stessa.
Dicono che la storia si ripete.
Ma pare che B stia scrivendo una storia nuova...
"Il collasso epico".
Mi scusi. Ehi, per caso ha visto questa ragazza?
- Lei è Serena? - Sì.
- Sì. Lei dov'è? - E' appena andata via, ma,
ha detto che avrebbe pagato lei il conto.
Pronto?
Certo, sì, è andato tutto nel migliore dei modi.
Ha le stesse idee in testa che avevo io a 17 anni, quindi è un po' come...
guardarsi allo specchio.
Sembra che lei soffra di un forte esaurimento e di disidratazione.
- Ha dormito? Mangiato? - Le sembro una che mangia?
- Non mi insulti. - La signorina Blair corre come un macaco.
Non perde tempo a dormire, o mangiare, o riposare, o fermarsi.
Fa esaurire anche a me.
Sto lavorando più sodo di un contadino, ma...
ho un marchio multi milionario da costruire
e una sfilata di moda da dirigere, quindi,
- se vuole scusarmi. - Non va da nessuna parte.
Se vuole assistere alla sfilata, deve riposare e reidratarsi per endovena.
Dove hai trovato questo ciarlatano?
Forse sono un tantino stanca.
Vado a preparare la flebo.
Credo che dovrò assistere alla caduta del mio impero dal mio stesso capezzale.
Le condizioni della tua camicia, suggerisce che Sage è vicina.
Già, beh, l'hai mancata per poco.
Dov'è sparita adesso?
Ho setacciato ogni piano di Barney's due volte.
Prova a farlo senza fermarti a curiosare nei reparti delle scarpe.
Credo che dovresti rinunciare a darle la caccia.
Non posso. Devo farle da mentore.
Tu? Un mentore?
Rassegnati.
Avrà anche 17 anni, ma è di certo...
matura per la sua età. Almeno dieci volte più di te quando eri al liceo, credimi.
Ma l'obbiettivo principale di Sage è distruggere la mia relazione con Steve
e ci sta riuscendo, perché è tutto il giorno che gli dico bugie.
Dovrei tenerla sotto sorveglianza e non ho idea di dove sia.
Beh, se ti senti così in colpa, forse dovresti dirgli la verità.
Non posso, se scopre questo casino,
mi chiederà di prenderci una pausa ed è l'ultima cosa che voglio.
E' la persona più importante della mia vita, ora.
Senti, è compito suo gestire sua figlia, non certo il tuo.
Hai ragione.
Okay, anche se sarà difficile,
credo che dovrò ammettere la sconfitta.
Beh, buona fortuna.
- Sono qui, se hai bisogno di parlare. - Grazie.
Sei qui per uno dei tuoi famosi ricatti? Spero tu abbia filmato tutto.
Fanculo, Humphrey.
Forse dovresti riallacciarti la camicia, sei un caporedattore, ora.
Non riesco a capire come abbia fatto Dan a scoprirci.
Avrei dovuto chiamarlo, così almeno l'avrebbe saputo da me. Sarà sotto schock.
Oh, mio Dio.
Rufus, questo è troppo generoso persino per te.
Cioè tuo figlio ti ha insultato nero su bianco
e tu credi che la colpa sia tua.
Era già spiacevole ciò che Dan ha scritto di te nel suo ultimo libro, ma ora...
- è molto peggio. - Devo parlargli immediatamente.
Parlare?
Non è quello che hai fatto l'ultima volta? E guarda come è andata a finire.
Cioè, sta usando dei nomi veri e sta distorcendo la verità.
E' diffamazione.
Questa pubblicità sembra piuttosto promettente.
Credo che il mio libro possa dare allo "Spectator" una spinta.
Già e ancor più importante, a giudicare da questi commenti virtuali,
la storia di Rufus ha incrementato il numero di lettori.
Cioè persone che leggono davvero... ultra 30enni, amanti dell'indie rock vintage
- che infangano il divorzio altrui. - E dato che papà non è...
di certo nel mirino di "Gossip Girl", lei non potrà compromettere la storia.
Oh, ma dai.
C'è scritto che tuo padre citerà in giudizio te, me e lo "Spectator".
E "Gossip Girl" ha la notizia in esclusiva.
Jean Pierre.
Stai rovinando tutto. La passerella è del colore sbagliato.
E chi ha approvato quelle parrucche?
Persino Nicki Minaj lo saprebbe.
Cambieremo tutto. Ridipingiamo la passerella ed eliminiamo le parrucche.
E' Nelly Yuki quella che vedo sullo sfondo?
E' lì per la sua intervista in esclusiva. Distraila.
Dille che è carina, non ha mai sentito parole del genere, prima.
Non potrebbe andar peggio, Dorota. Non ho ancora trovato la mia It girl
ed ora Nelly Yuki sta ficcando il naso in giro come il cagnolino di Valentino.
Jean Pierre dovrebbe darle un ceffone.
Jean Pierre crede che "ceffone" sia il nome del nostro deejay.
Non so a chi rivolgermi.
Le tirapiedi sono sospese per il disastro con Poppy
e Dan è ancora infuriato con me.
Vorrei solo qualcuno che sappia leggermi nella mente, è chiedere troppo?
Ciao, Blair.
Serena, ti staranno fischiando le orecchie.
Ah sì? Come mai?
Stavo giusto parlando a papà della grande occasione che mi hai procurato.
Ma certo, la grande occasione.
Mi hai procurato un ottimo posto nella sfilata di Blair Waldorf di stasera.
- Infatti ed è davvero eccitante. - Che c'è di meglio, per me, che imparare
da una giovane donna d'affari come Blair, che dirige la sua azienda?
Ammiro lo spirito imprenditoriale.
Questo potrebbe portare ad uno stage estivo, o magari ad un'intera carriera nella moda.
Ero solo felice di fare qualcosa per... per la dolce Sage.
Che grande notizia.
Le mie due ragazze che vanno d'accordo.
Grazie. Significa molto per me.
Pensavi avessi fatto la spia, vero?
Credi che mi interessino le tue esperienze adolescenziali?
Vado in terapia, ho già le mie.
Ehi, stavo solo cercando di aiutarti. Hai avuto un posto alla sfilata di Blair?
No.
Mi farai entrare tu.
Ah... non è così semplice. Niente lo è mai con Blair.
Allora dovrò dire a mio padre che avevo finalmente trovato la mia vocazione
e tu l'hai stroncata, dicendo alla tua migliore amica di non assumermi.
Dicono che bisogna odiare il gioco, non il giocatore.
Ma quando sei tu che detti le regole, perdere brucia davvero.
Sapevo che nessuno può tenerla a letto, tranne il signor Chuck.
Per questo l'ho chiamato.
Mi sarebbe piaciuto passare la giornata sotto le coperte con te, ma sei esausta.
E dal mio breve periodo come volontario negli ospedali,
so che una flebo può essere piuttosto d'impaccio.
Quindi come posso esserti utile?
Non posso distoglierti dal distruggere Bart.
Potrei avere le mani momentaneamente legate con la missione contro mio padre.
Ai tuoi ordini, Blair.
No, gli ordini sono per i tirapiedi o per Dan Humphrey.
Ripensandoci, so esattamente di cos'hai bisogno.
E so esattamente come vuoi che sia fatto.
Non c'è bisogno di istruzioni.
Dorota.
Sono febbricitante.
Elton John ha ottenuto 150.000 dollari dal "Sunday Mirror"
e avevano scritto solo che stava facendo una specie di dieta
in cui masticava il cibo, ma non lo mandava giù.
Non preoccuparti. Mio padre manda giù di tutto.
Dan, non è divertente. Questo è il motivo per cui ti avevo detto
che avresti dovuto parlarne con Rufus.
No, ma questo non è per nulla da mio padre.
Cioè, certo, nulla di ciò che sta facendo è nella sua indole, ma...
non credo che ci farebbe causa.
L'ultima cosa che vuole è dire la verità,
tutta la verità a proposito del farsi Ivy Dickens sul mio divano.
Non significa che non proverà a dire la sua opinione.
- O a fare un accordo. - Nate, senti, se... se conosco mio padre,
tutto quello che vuole è darmi una lezione dal suo piedistallo sul monte dei bigotti.
Andrà tutto bene.
Vado a parlargli, tu respira profondamente e magari prenditi uno Xanax o due.
Allora la sfilata inizierà con questo brano.
Ecco una lista del resto della scaletta con gli orari.
Chuck.
Cosa ne pensi?
Sono senza parole.
E' tutto ciò che desideravi?
Riesci a leggermi come le foglie di tè, Chuck Bass.
E' Jack. Ha un indizio sull'uomo della foto.
- Devo... - Vai.
- Stasera sarà... - Perfetta... grazie a te.
Vai a cercare quell'uomo.
Significa che siamo un passo più vicini allo stare insieme.
Vai.
Arriva la donna di ghiaccio.
Volevo scusarmi per la nostra conversazione di prima.
So che sono stata davvero inopportuna.
Risparmiatelo, Serena. Che cosa vuoi?
Ho bisogno che Sage partecipi alla tua sfilata.
Ironico, visto che ho bisogno di una favolosa It girl che sfili in passerella.
Ma Sage è al liceo. Mi dispiace. Non posso aiutarti.
Questa è la tua occasione per scoprire Sage.
Senti, Karl ha trovato Naomi, Calvin ha scoperto Christy. La gente ama i volti nuovi.
Quindi quello che stai dicendo è che vuoi usare me, la tua non-famiglia,
per fare una buona impressione con la tua nuova vera famiglia.
Sì, far partecipare Sage alla tua sfilata, salverebbe la mia relazione con Steven.
Va bene. Lo farò.
- Grazie. - Ad una condizione.
Per qualche ragione, alla gente importa quello che pensi.
Quindi ti siederai in prima fila indossando un abito vintage di Eleanor Waldorf,
applaudirai fragorosamente e dirai a chiunque ascolti
quanto favolosa sia la mia nuova collezione.
Andata. Abbiamo un accordo.
E' stato quasi piacevole fare affari con te.
Sage, vieni a conoscere Blair. Sei dentro.
Oh, stupenda.
- Grazie. - Stasera sarà fantastica.
Sage sfilerà in passerella, io e Steven ci siederemo in prima fila. Ma...
da domani, inizierai ad interessarti ad alcune cose, va bene?
- Davvero? - Sì, come essere presente a scuola
e alle attività extra scolastiche, rispettare il coprifuoco
ed essere molto, molto gentile con tuo padre.
Ci siamo capite?
Perfettamente. Sono così contenta che stiamo andando tutti d'accordo.
Ho l'impressione che stasera sarà davvero memorabile.
Attenzione ragazze. Sembra che Sage potrebbe essere un lupo con addosso i vestiti di B.
- Grazie. - Impazienti di vedere la sua linea.
Eleanor non sarà presente alla sfilata di stasera,
perché si fida completamente di me.
Sono onorata per essermi meritata questa fiducia
ed emozionata per il futuro della Waldorf Designs.
Blair? Da questa parte.
Scusatemi.
- Ecco a te. - Grazie.
Alla grande serata di Sage e a te per aver permesso che accadesse.
E a noi affinché nulla ostacoli il nostro futuro.
Brindo a questo.
Ovviamente, quando ti ho detto di parlare con lei,
immaginavo che stimolassi il suo interesse per l'equitazione o...
anche che entrasse nella squadra di pallavolo.
La moda non era esattamente il...
doposcuola che avevo in mente.
Beh, ma non si tratta solo di moda. Insomma,
Blair ha uno stupendo gruppo di indossatrici,
da attiviste ad imprenditrici ad attrici. Sage è in buona compagnia.
Va bene.
Serena, Steven.
E' un enorme piacere avervi qui questa sera. Benvenuti.
E sono molto felice che Sage prenda parte alla sfilata.
- Sarà stupenda. - Non vedo l'ora.
Senti, c'è Anderson Cooper laggiù.
Scusatemi. Dovrei complimentarmi con lui per la sua vecchia nuova, che ora è nuova.
Se ha un senso.
Lascia che ti faccia vedere il tuo posto.
Certo, devo avere una perfetta veduta per applaudire.
Perché non c'è un posto per Steven qui?
Serena, è l'arena dell'alta moda.
Devo riservare i posti migliori per i giornalisti e
le persone di un certo peso, non ai bravi papà, ma non preoccuparti.
Steven ha un posto molto carino dietro a te in terza fila.
No, è irrispettoso. Almeno ti interessa che siamo qui?
Beh, certo che mi interessa.
Sei così scontata, Blair.
Non potevi tenere un posto vicino a me per il mio ragazzo
perché dovevi riservarlo ad una delle tue leccapiedi schiavizzate.
Beh, non, non è vero.
Perché metterti d'accordo con me per farmi applaudire per finta,
quando hai già la schiava che scriverà una storia falsa sulla bellezza della tua linea.
Per tua informazione, sono davvero una giornalista per il "Women's Wear Daily".
Sì, Nelly Yuki è una vera giornalista
che stasera è davvero meravigliosa
e che sono molto eccitata di avere seduta in prima fila.
E non ho la più pallida idea di quale patto falso Serena stia parlando.
A nessuno piace la moda contraffatta.
Vero, non mi troverai mai con un falso e, se questa sera parliamo di onestà,
allora siederò vicino a Nelly e le darò tutte le mie più sincere opinioni.
D'accordo.
Serena.
Tutte le tue opinioni vere e positive.
A nessuno piacerebbe una Debbie Downer, o un sabotaggio firmato Serena.
Mi dispiace di non avertelo fatto leggere per primo. Sarebbe stata la cosa più onesta.
E a me dispiace che tu abbia scoperto di Ivy da...
qualcun altro. Ma...
adesso stiamo assieme
e, devo dire, che la cosa si sta facendo seria.
Co... Papà, lei...
E' conosciuta per essere una truffatrice. Ha ingannato Lily e la sua famiglia e...
ricorderai dal mio articolo, che ha cercato di fare sesso con me
e mi ha chiesto di chiamarla Serena.
Dan, sei mio figlio
e dobbiamo trovare un modo per dimenticare il tutto. Ma...
quando parliamo di Ivy, esageri davvero troppo.
Sono adulto e devi rispettare la mia decisione di stare con lei.
Stare con lei è una decisione da adulto?
Per tutta la mia vita hai fatto la parte della bussola morale,
il ragazzo che fa sempre la cosa giusta.
Secondo Rufus Humphrey non bisogna scostarsi dalla strada maestra.
Sì, credo nel fare la cosa giusta.
Allora riesci a vedere cosa stai facendo con la tua vita?
Tutto questo è una bugia. Almeno io ho scritto la verità,
la verità che, dopotutto, è una difesa contro la calunnia, quindi niente processo.
Processo? Non voglio nessun processo.
Voglio solo parlare davvero con mio figlio,
quindi fammi sapere se lo vedi in giro.
PROMEMORIA: IL TUO INCONTRO E' TRA TRENTA MINUTI.
Lo farò.
Devo andare.
Non sembra essere andata molto bene.
Hai detto in giro che minacciavo di citare mio figlio in giudizio?
Sono di sicuro il ragazzo più fortunato di Manhattan.
- Sto bene? - Sei stupenda.
E se resto ancora qui a guardarti,
quel vestito finirà buttato in un angolo, quindi...
quindi ti auguro buona fortuna e vado a prendermi un posto.
Può finire buttato in un angolo più tardi?
Certo.
Sai, questo ti sta bene,
ma credo di avere qualcosa che piacerà ancora di più a Serena.
Vieni con me.
Erica Winograd!
E' bello vedere una dei miei sponsor in città.
Anche per me, Nate.
Senti, voglio ringraziarti per aver scelto
di fare pubblicità con noi dello Spectator questa settimana.
E' stato un vero piacere fare affari con te e la tua squadra.
Eravamo molto eccitati per il serial inaugurale di Dan Humphrey.
Sapevamo che avrebbe attirato molte persone.
E così è stato.
E so che il nuovo pezzo di Dan attirerà maggiore attenzione la prossima settimana.
Dovresti valutare seriamente la possibilità di acquistare altro spazio anche per quello.
L'abbiamo fatto, Nate. Su Vanity Fair.
Aspetto. Non... scusami. Cosa?
Il serial di Dan continuerà su Vanity Fair.
Sì, ho pensato che lo Spectator dovesse essere un caso sporadico,
il che è alquanto negativo per me
visto che Graydon chiede dieci volte più di te per uno spazio pubblicitario.
Scusami, Erica. Devo andare.
Siete impazziti?
Questa non è avanguardia della moda, o provocazione o alta moda.
E' solo sfruttamento ed è imbarazzante.
Perfetto, Alexa, tocca a te.
Lo spettacolo deve continuare. A chi interessano quelle sciocche opinioni.
- Che arrogante! - Sì, me ne vado.
Non esiste che io vada lì fuori.
Non ve ne andate!
E' la festa di B, quindi può piangere, se vuole.
Perché sembra che quello spogliarello non sia esattamente...
qualcosa da festeggiare.
L'ho fatto solo perché...
volevo proteggerti.
Nessuno si è fatto avanti per te.
Ho pensato che se avessi...
minacciato di fare causa su "Gossip Girl"
lo "Spectator" avrebbe ritirato il romanzo di Dan.
Farsi avanti per me è una cosa,
ma non avresti dovuto interferire negli affari tra me e mio figlio.
Ti chiedo scusa, Rufus.
Non ho riflettuto sulle conseguenze, ma...
Dan ha pubblicato quel libro per ferirti.
Ci sono altri modi per reagire, Ivy.
No.
L'unico modo per trattare con l'Upper East Side
è rispondere al fuoco col fuoco.
Forse Dan una volta era solo un innocente ragazzo di Brooklyn,
ma non ti sei accorto che è diventato crudele
quanto un qualsiasi principe di Park Avenue.
Mi dispiace.
Mi sono immischiata nella tua battaglia,
ma mi ha spezzato il cuore
vederti diffamato così crudelmente.
Beh, le sue parole saranno state crudeli,
ma Dan ha scritto la verità.
Noi siamo una coppia.
Ed io ti voglio...
al mio fianco qui e all'inaugurazione della galleria.
Perché diavolo i miei inserzionisti credono che darai il resto del libro a "Vanity Fair"?
Perché è vero.
Dan, avevamo un accordo.
- Una stretta di mano non è un accordo. - Oh, mio Dio. Credo che ti colpirò.
Ti avevo già avvisato che mescolare affari ed amicizia non è una buona idea.
Volevi che andassi da Rufus, prima di pubblicare
ed ora che minaccia di citarci, sei andato fuori di testa.
Volevo proteggere la mia rivista.
Cosa vuoi che ti dica? "Vanity Fair" è più famosa,
più lettori avrò, maggiore sarà il mio potere. Semplice.
- Pensavo fossimo nella stessa barca. - Infatti.
Finché non ho avuto qualcosa di meglio.
- Beh, ora voglio davvero colpirti. - E dai, Nate,
sai bene che anche tu e i tuoi amici avreste fatto lo stesso, al posto mio.
Sai una cosa? Non disturbarti a tornare all'Empire, trovati un altro posto.
Sapevo che l'avresti detto.
Dave Berger.
Lei lavorava per Bart Bass, qualche tempo fa.
Come guardia del corpo.
Mi ha licenziato. Non ho niente da dire su quel tizio.
Voglio solo farle qualche domanda sul fine settimana che hai passato con Bart
a Dubai, circa quattro anni fa.
Come ho già detto, non ho nulla da dire.
Il signor Bass fa firmare a tutti un accordo di non divulgazione.
Non so chi sia lei, ma so che non posso mettermelo contro.
Mi consideri un amico,
un compare, un combattente alleato.
Questa palestra è molto bella.
E' a posto.
Magari vorrebbe esserne il proprietario, anziché lavorarci e basta.
Personalmente, ho sempre reputato molto piacevole essere il mio stesso capo.
Come hai potuto farmi questo?
Solo perché non ho dato un posto a sedere al tuo fidanzato attempato,
non significa che avresti dovuto dire a Sage di sabotare la mia sfilata!
Risparmiatela, Blair. Ti seccava così tanto che mi importasse più di Steven
della sfilata, che hai voluto distruggere la mia storia.
Non le ho detto io di togliersi il vestito.
- Sei stata tu. - No. Avrei preferito evitare
le accuse per pornografia infantile.
Beh, se non sono stata io a dirle di toglierlo e nemmeno tu, chi è stato?
Mi piaceva di più la biancheria intima.
Sage, entra subito in macchina. Andiamo a casa.
Noi ci vediamo dopo.
Sembra che le migliori siano state battute da una novellina.
Quando il vestito di Sage è caduto a terra... loro hanno fatto la stessa fine.
Steven, mi dispiace, è stata tutta colpa mia.
Ha ragione, è tutta colpa sua.
Mi ha dato dei consigli dicendo di sfilare come una vera modella.
Risparmiatela, Sage.
So che hai incastrato Serena.
Avrei dovuto capirlo quando hai iniziato a parlare della sfilata,
che stavi tramando qualcosa.
Non è Serena quella che deve scusarsi. Sei tu.
Sto aspettando.
Serena, mi spiace che tu non sia abbastanza sveglia da aver capito cosa stavo per fare.
Sage, ultimo avvertimento.
Chiedo scusa.
Non avrei dovuto approfittare di te.
Non succederà mai più.
Bene.
Ora penserò alla tua punizione, mentre preparo il tè per tutti.
E' stata una notte molto lunga.
Per la cronaca, le mie parole erano false.
Non sono affatto dispiaciuta.
Beh, per la cronaca, non me ne frega niente.
Perché non cerchi di far accettare al tuo cervellino machiavellico
che io e tuo padre resteremo insieme, nonostante i tuoi sforzi.
Perciò dovrai abituarti a me, tesoro.
Camomilla o menta?
Ho appena parlato con Jean Pierre.
E' una prognosi di moda di proporzioni disastrose.
Nessun acquirente ha preso appuntamento per richiedere un ordine.
E a peggiorare le cose, Nelly Yuki mi ha distrutta in "Women's wear daily".
"Può Blair Waldorf prendere il posto della madre
o il suo tallone d'Achille è lo spettacolo con spogliarelliste?"
Dorota, sono stata relegata
alle scarpe delle spogliarelliste e ai giusti delle Kardashian.
Ho sempre pensato che questa Nelly essere un vero serpente.
Non importa neanche se i vestiti siano buoni.
Serena se n'è andata e l'hanno seguita tutti.
Ancora una volta, sono stata sconfitta
da Serena Van der Woodsen. E' l'arma a doppio taglio della mia esistenza.
Signorina Blair deve stare su con il morale,
deve mandar avanti la Compagnia.
Renderà orgogliosa la signorina Eleanor.
- Lo so perché io essere già orgogliosa. - Mia madre.
Come glielo spiegherò?
Eleanor Waldorf non comprende facilmente la parola "f"...
"fallimento".
Risparmiati lo champagne, Chuck.
Preferirei morire. Sono lo zimbello delle riviste di moda.
I vestiti erano bellissimi e tu sei bellissima
ed è qualcosa che dobbiamo festeggiare.
Tu dici festeggiare.
lo dico di annegare i miei dispiaceri. Dammi la bottiglia.
Tolstoj scrisse: "Tutte le famiglie felici si somigliano tra loro;
ma ogni famiglia infelice è invece infelice a suo modo. "
Soprattutto nell'Upper East Side.
Sai, Sage sa essere una peste, ma tu... stasera l'hai gestita alla grande.
Sono colpito.
Alcuni sono solo troppo felici di essere distratti dal loro dolore.
- Oh, ciao. - Ciao.
Beh, ho avuto...
- una brutta giornata con lo "Spectator". - Ho avuto una brutta giornata con Serena.
Non ho più il mio abito, ma i miei vestiti possono finire lo stesso nell'angolo.
Beh...
credo di poterti dare una mano.
Mentre altri scelgono di sputare nel piatto dove si mangia,
anche se non hanno idea da dove spunterà il prossimo pasto.
Ho sentito che hai venduto il tuo libro a "Vanity fair" stamattina.
Non riesco a credere che l'abbiano comprato dieci minuti dopo che sia stato pubblicato.
Sei davvero aggiornata sulle ultime novità.
Le notizie viaggiano veloci nell'editoria.
Credo tu abbia accettato il mio consiglio, iniziando a giocare secondo le tue regole.
Cosa si prova?
Strano... un po' arrabbiato, ma bene.
Come hai detto, la verità è una cosa molto potente.
Beh, se non hai un posto dove andare,
puoi sempre stare da me.
Sei Dan Humphrey?
Sì.
Ho letto il tuo pezzo sullo "Spectator" oggi e l'ho adorato.
Posso offrirti da bere?
Certamente.
Allora, ascolta. Dave Berger ha lavorato come guardia del corpo per mio padre.
Era lì quel fine settimana con Amira.
Dave portò Bart ad un incontro con qualcuno...
di nome Lady Alexander.
Dave non partecipò all'incontro, è tutto quello che ha saputo dirmi.
Non so chi sia...
cosa faccia...
o dove iniziare a cercarla.
La troveremo.
Sono tutta tua...
anima, corpo e intrighi.
Mi hai aiutato con la mia sfilata di stasera.
E, almeno per le poche ore prima del grande fiasco della moda,
era tutto perfetto.
E anche io posso aiutarti.
Parliamoci chiaro.
Abbiamo... bisogno l'uno dell'altra.
lo ho bisogno di te.
Ora.
Per una notte...
- facciamo un'eccezione. - Un gentiluomo...
non si approfitterebbe...
di una signora che ha bevuto più di metà...
bottiglia di champagne.
Ma...
l'eccezione che farò è questa...
uniremo le forze...
uniremo i nostri poteri...
e raggiungeremo i nostri obiettivi molto prima.
D'accordo.
Siamo in questa cosa insieme...
e cercherò con ogni fibra del mio essere...
di comportarmi bene.
Ma sia che la tua famiglia sia felice o no,
è sempre meglio restare uniti
perché certi legami sono semplicemente indistruttibili.
Baci, baci, Gossip Girl.